Big Heat
Timing and Subtitles brought to you by The Idol Dreams Team
You can't help them?
♫ Light up your face with gladness ♫
It all started with just one note.
Coming this far is enough already.
You can't catch a chicken with a dull knife.
Only if the chicken isn't crazy enough to act like a cow.
- Hello. - This is Baek Seo Joon. He will be in charge of the feature.
He is joining our group?
Let me go!
AH! SERIOUSLY!
Become a singer,
and become more successful than your friend. That's revenge.
Stand up.
Stand up! I told you to stand up!
I have something to tell you.
Timing and Subtitles brought to you by The Idol Dreams Team at Viki
I...
I came from a juvenile detention center.
San...
and all of you... I'm sorry.
I should have said it first.
I knew about it.
Mr. Goo, from Major Entertainment,
told me that our debut will be difficult because of San.
You don't have to make it hard for yourself and tell us.
It makes no difference to me.
And also...
I think the same goes for Tae Ha and Joo Pil.
San! It makes no difference to me either.
I am curious though.
Excessive violence.
In other words,
killing someone by beating them excessively.
My friend, who I hung out with,
got drunk and killed a person.
I guess my friend also felt like a victim
because it was an accident.
But if you're friend did it,
why did you go to juvie San?
His friend probably threw him under the bus,
like me.
My God!
That makes no sense!
Then...San,
the friend that made San take all the blame,
who is that?
Is it Baek Seo Joon?
He's vicious.
It's okay San.
-It must been hard for you. - Must have been difficult...
Big Heat Track 8: Individual Road
I told you that your practice room is enough
Why did we come to such a fancy place?
Since you paid for lunch,
I should at least pay for the drinks.
Then I feel too bad to leave my students with you.
Then...
I'll think of it as going on a fancy date with you.
Look at this young lady!
A date with a man old enough to be your uncle?!
Don't you know there are a lot of couples with a large age gap?
Stop making fun of this old man,
and tell me what is it that you want it to discuss so quietly.
You're still...
really, really old-fashioned.
I guess it's something difficult to say.
I think it'll be difficult for your students
to use the dance room.
Huh?
Oh...
I guess you have a lot of work.
Well...
It's not that I have a lot of work.
You don't have to say it if it's uncomfortable.
Instead I'll go back and forth.
What? Then, you still will supervise my students dance?
You got nervous.
Of course. I have to do because I already promised you that
Ah! I also got the concept for the song you gave me last time.
The song was so good I got the feeling right away.
That's a relief. I'm relieved you like it.
Yeah, Grandma.
It's okay. Tell me.
It's okay. What is it?
I-I got it.
I'll leave right away so don't go anywhere.
I have to go to my grandma's.
Why? What's the problem?
I think I'll know the details when I get there.
I'm sorry, but today you guys will need to take the bus.
I'm sorry.
Grandma!
Sit down.
I have to catch her.
The wench who took my money and ran away,
I have to chase her to the ends of hell.
Didn't you say that the other members of the mutual assistance group filed a report?
The police will catch her then.
The police can't catch thieves that steal $100K or millions,
but you think the police will catch the one who took the money for the mutual assistance group?
Then what do you want me to do?
What do you mean what to do?
She even took the deposit for this house too.
What?
Aigoo, my... money!
At the shooting location of Twinkle music video,
the reporter whom you introduce me,
The shooting location of Twinkle music video?
The hillbilly who you told me is naive.
Ah!
Reporter Jo from Daeyon?
Did you have a drink with him?
Of course.
He doesn't take more than soju and pork barbecue.
He's a rare man whom it's hard to meet these days.
If you praise him, he boasts the reporter's mission or something.
How did you know?
Tell him to come have pork barbecue and soju.
How's tonight? Are you available?
I met him.
Who are you talking about?
San.
How?
I went looking for him.
So what happened?
I was reassured
whether I shouldn't go back to the U.S.,
and whether I can keep singing here.
Such a weak punk!
No. You were wrong, Dad
I was right.
The only person who could tell me that I could sing here,
is San.
What do you think he knows?
That he won't easily forgive
either you or me.
What?
Whether he makes fun of us or not,
he's confident to show himself to the world.
So...
He told me not to fall apart.
They said birds of a feather flock together
What are you talking about?
It seems that you two were real friends,
so now,
you can just wait and see
whether he makes it or not.
Yes.
Since San took yield to me, please,
don't make a move either Dad.
Don't try to do something
for me. Don't do anything.
Stay still.
Just stay still.
Please.
Timing and Subtitles brought to you byThe Idol Dreams Team at Viki
*practicing dancing*
1,2,3,4. 2,2,3,4.
2,2,3,4.
It's good.
I have a good news.
The owner of Sam Seung Kyo,
who is used to have a movie theater, and is interested in show business,
he...
is interested in seeing our students.
Oh really?
He's picky and may not choose easily,
but if he moves,
the expenses for the debut will be...
I know having an investor with deep pockets is better
but if there's someone who can take a big load off
your shoulder, wouldn't that make it a bit lighter?
Yes. you're right.
I'll take the guys, and get them ready.
I know you're short on time composing music, and I keep on
taking your time with these matters.
Mr. Shin.
Yes?
I don't think there are enough words to
to thank you.
Mr. Hwang. As a music writer you're
so full of emotions.
...
Please accept a drink.
Yes.
So, Reporter Cho,
where's your hometown?
It's Masan.
Oh, Masan.
Do
you have someone you know from Masan?
Yes. My in-laws are from there.
From Dosom.
I get there often.
My house is
is right next to that Dosom.
Oh!
So,
he's like your hometown junior.
I guess so.
From now on,
I'll ask for your favor.
I'm the one who needs to ask you for favor.
Let's have a drink.
Yes.
Here.
*slight chuckles*
So,
you think you can resolve that with the money withdrawn for the room?
Yes. For now, we'll use the money to rent the house.
I feel bad.
If I could at least give you your salary on time,
it would be easier for you to care for your grandma.
Don't think of it that way.
I'm going to demand a bigger paycheck.
Alright.
For that day to come,
even if it's uncomfortable,
let's race a bit more.
Yes.
Be strong.
♫ A real bad person, someone like you hurting my heart ♫
♫ And you just leave ♫
Did you stay up all night?
Uh...
You must be tired so take a break.
Do you know his schedule?
He's not free.
I'm alright.
I heard you're a practice worm.
Mr. Park said he was annoyed that you practice so much.
That's...
the best I can do out of courtesy
to those who are interested in me.
He listened to the interview lecture well.
Unlike in the beginning, your dad
has high expectations for your first release.
The interest of my parents is a bit overwhelming,
and I already told him that.
What is so complicated?
By any chance,
do you have any other problems with your dad?
No, I don't.
Keep practicing.
He knows how to hide his emotions.
Even though he's young and naive,
he's still a lawyer's son. The apple doesn't fall far from the tree.
On a different note, you completely won over the reporter from yesterday.
He said that unlike the rumors, you had a lot of charisma.
But what are you planning to use him for?
Later.
Timing and Subtitles brought to you by The Idol Dreams Team at Viki
Mr. Hwang.
You said this was not going to be
a tight song.
Following your words then,
are you saying there are better
songs, more amazing songs,
that are being prepared?
Well...
Anyways, when I
heard this song by Mr. Hwang, who has returned after five years,
I felt thankful and inspired.
I got teary.
So, if, by any chance, you ruin this song
by not dancing properly, who's fault would it be?
His.
No, it will be his.
You guys know it well.
If by any chance, San,
and Joo Pil...
If you
destroy Mr. Hwang and my first work,
what do you think I'll do to you guys?
Don't know?
I'll kill you guys.
My God...!
You should be afraid.
It's the truth.
So let's start.
Yes!
Let's start.
Open your legs.
Stand in sharp angles.
1, 2, 3. One more time.
Do you think we'll get a definite answer by today?
Maybe.
This is...
our 8th time?
Since we've been going for two months...
Are you sure that this gentleman has money?
Every time we go, we sing and dance for hours.
He never even buys a us a meal.
He only buys us
black noodles or spicy Chinese noodles.
I know. That's why I'm doubtful too.
He won't say clearly whether he'll invest or not.
Do you think he just wants some private entertainment Mr. Hwang?
He's considering investing a lot of money,
so being serious is natural.
In any case...
from regular black noodles, to black noodles with seafood,
he's lifting your level a bit.
Let's be optimistic.
San. You probably don't know
but I think that guy is rich.
You know that rich people
are stingy with little things,
and when they use money,
they use it by the masses.
Ah. Here he goes pretending to know what he's talking about.
Do you the rich?
Anyways, guys. today you have to do a great job.
I won't point my finger at anyone,
but please don't make a mistake.
San. Are you listening?
How many did you say he sold? 150,000?
A little more.
Hey! Only that? 150,000 times 4.
We can sell 1 million in a premium.
You think it sells because of the meat?
Music video and print. It sells because they market like crazy.
The fan club, right?
Even so. It sells because it's sell-able.
All the songs were good.
Did you buy his CD?
I can't believe it! Traitor!
Of course you have to listen to it. It's live.
You too?
San. Did you buy it too?
Of course I didn't buy it.
Of course.
We can't add a single penny to Major.
In any case Teacher, San, Tae Ha, Dok Go,
turning our frustrations to...
1,2,3
One more time,
Big Heat! Big, big, big! Fighting!
♫ Please save me.♫
♫ I'm going crazy. ♫
♫ Please save me this one time♫
♫ Just come back one more time♫
♫ I pretended to forget about you ♫
♫ but I'm going crazy ♫
♫ Please save me just once. ♫
♫ Come back to me one more time ♫
♫ I may die for real like this. ♫
♫ Please save me one more time ♫
♫ I have to forget you to go on living. ♫
♫ I think about you countless times. ♫
♫ But that's not that easy. ♫
♫ Maybe you'll call. ♫
♫ Save me. ♫
Woohoo!
So making a single CD costs this much money?
How can a company get its investment back?
It sells. It will sell. The song is so good. How can it not sell?
What's the point in being good? If it can't be broadcasted, it's useless.
If you invest in the CD, I'll work hard to market it.
That's alright. Since you're hungry, have something to eat before leaving.
Let's agree on black noodles again.
Guys, today you'll pay for your own meal.
If I give you this much, it should be enough
Mr. Hwang, I put in double what you asked.
You don't like it? Then forget it.
Thank you! Thank you!
Yes!
Come here!
Big Heat, fighting!
Thank you!
Senior. We finally...
Finally, Mr. Hwang fished a big one.
Ah! That black noodle grandpa?
If he gave a big one, was it an appetizer?
Or another dish?
No. He invested fully.
Oh. Really.
Con-Congratulations.
I didn't think things would move this quickly.
You're right.
Mr. Cho, you'll be busy for a while
What?
Do you think SJ will go bigger and faster?
Of course.
So you'll have to block it well.
Yes. Of course.
Hush.
He is
upstairs.
Hyung.
If that one ends, we'll start the count down.
Yes. With that one we'll have 12.
I'm nervous.
Ah seriously.
The time has come up to advertise,
the way I learned from my senior.
Senior?
You think you're the only one who studies?
I, too, do a lot of studying to become a manager.
Manager, I've been thinking about the advertisement.
Do you want to take other people's meals too?
By any chance, YouTube?
Wow Tae Ha! Bingo!
Well, we can't do any thing major with our funds.
If we upload San's singing, we'll have a positive reaction.
More than that, we need something that catches the viewer's attention.
How about this?
Are you an idol?
Do you think an idol lives drinking mystic water?
Don't be asking me for food in Japan.
You won't report?
I'm tired too.
I'll be a little late, so don't worry.
Worry? You haven't noticed that things are different after the scandal?
I do feel it. He took part of my popularity.
How lucky!
That's good. Congratulations everyone!
Ouch.
This is all thanks to you.
Congrats Tae Ha on your return to the stage.
Thanks! Congrats on your tour to Japan.
The timing is not good.
I'll do Japan quickly to come back and air with you guys.
How long are you going to stay in Japan?
A month.
If the public reaction is good, we may stay longer.
Oh... Finally our Twinkle girls are also becoming Hollywood stars.
Be careful, and don't go walking by yourself at night.
Don't worry. No one knows me there.
Kids in Japan can be very...
Have you been in Japan?
Do you have to go to Japan to know that?
What? Older brother?
He is older.
Hey Dok Go.
He's a bit ignorant and vulgar, but he's still oppa (older brother.)
Hey you!
Aren't' you grateful to Dok Go?
Yes. I am.
But San, why do you like me?
What?
Don't you like me?
I do like you.
What's the reason?
I guess there's no reason for liking someone,
because I like Dok Go without any reason.
I do have a reason...
fate.
When I first saw you it was an accident, but now it's fate.
Stop laughing. You may not know. There was a moment that felt like fate.
But at that moment of fate,
was there music?
♫ Smile ♫
Next time, let's meet on stage.
Big Heat. Big, big, big... fighting!
Oh Joo Pil.
Tae Ha hyung.
Dok Go
San.
Are you ready?
Oh, oh, oh, baby.
music video recording starts
*explicit lyrics*
Big hit!
This is so cool.
*pause*
I'll cheer for you!
Who are you guys? I love you!
CEO.
Find out who these guys are and report in an hour.
Yes.
We are so popular.
Already this many viewings!
We are the #1 search online!
Wow.
Project Big Big Jam.
Your idea was great. Rather than revealing our faces, enticing our audience with curiosity had great results.
That's right. Maybe it's because you're a former idol, but you're different.
Everyone is looking for us. Shouldn't we come out at this time?
Come out?
Manager. We have to be careful with our jokes now.
Joo Pil, you said the right thing for once.
Ah hyung... what do you mean for once?
But the background image that is luring is Dok Go.
Are you jealous?
If they make this much fuss over this faceless visual...
The second image, we'll do a facial...
Since Dok Go and I are known already, we'll do a side
and back shot.
Oh Tae Ha, you're mysterious.
I am pretty good.
What is this...
I don't know about San, but I'm responsible for the visual.
Shouldn't I get recorded for two seconds at least?
Two seconds? Let's just cover you.
You look better covered.
Hey!
Guys.
Boys.
Can you come to the monitor?
What?
The title song?
Are you done?
Well...
For now...
It still needs to be revised, but you got the feeling
Teacher!
What do you think? It is okay?
It's the best!
We are now starting for real.
Are you all ready?
Yes! We're ready!
For real. Are you ready?
Yes! We are ready!
Big Heat!
Big, big, big fighting!
♫ Why? This is what I do. Nobody falls ♫
♫ nobody breaks. Everywhere I look, all the passing people ♫
♫ there we are chasing our goal and singing this wicked tune. ♫
♫ I am rapper T, the king of the stage... ♫
Boss.
By the quality of the work, it looks like a debut of a group
from a start up company.
I'm sorry. I think I need more time...
Ms. Oh. You are a bit more dull in hearing than expected.
What?
This rap.
Can't you tell who's rapping?
Go out and tell Mr. Cho to come in.
Yes.
Lawyer Baek.
♫ This is the first time I met you and I was happy ♫
♫ In this losing love, don't look ♫
♫ After hearing you say "let's be happy" I opened up my heart ♫
♫ Now... ♫
Is there...
something you know?
Honestly, I feel funny saying this.
What is it?
Just be comfortable. I'm not going to write if it's not worth it.
I know that more than anyone,
you know Tae Ha.
Yes! I know.
He left after the incident with Kay.
There are rumors he'll come out soon.
No matter how he left, people will be curious.
Really?
Get a bit closer.
A bit more natural...
Like this?
Are you done?
Don't stick your face out too much.
Ready?
1,2,3.
I don't know who did it but came out really well.
I'm the best.
There's a report of Zeus.
Zeus is #1.
We're better.
Twinkle new Hollywood air.
Eun Ha's explosive popularity in Japan.
Eun Ha is so popular.
Also...
Who is this?
Idols who have a negative influence on teens.
Why did you stop reporting?
It says that the idol's influence is no good for the kids.
-But I like it. - Me too.
*entertainment article*
The A group at the bottom of the article,
that is influencing society,
and promoting violence,
it may not refer to us
but...
I know what you're worried about.
The others...
They...
don't check the news as thoroughly.
There's no need to worry and panic.
Alright.
But...we...
We uploaded San and my face.
You did?
Should we take it down?
There's no need. You guys won't be faceless singers.
We'll have to overcome it.
I think he heard from it from somewhere and wrote it. Don't pay too much attention.
Do you know him?
I saw him a few times in a bar.
He was once drunk and said something about his obligation as a reporter.
Just take it as it is.
Now I can let it go.
But if this kind of news becomes bigger with the upcoming debut...
Honestly, I know the situation of Tae Ha,
but he wasn't the only victim in there.
You know about it?
I know a bit.
Kay had a crush on Tae Ha.
And...
You know how it works. When things like that happen, someone needs to take the blame.
Tae Ha was sacrificed in that situation.
If he comes back though, he'll have a chance to tell his side of the story.
There are a lot of programs that like to show that emotional side.
And also, didn't you say Kim San was a former juvie?
Yes.
A juvie is not a small thing,
but if he paid his price for what he did, no one can say anything.
Then let me ask you one more thing.
So this is not something Mr. Goo created...
This is not him.
Mr. Goo is very careful. He doesn't consider that guy a real reporter.
Your guys and you
have stories that reporters would love to reveal.
Come on.
The past is past. Now you run facing forward.
I don't care about me,
but I don't want the guys to get hurt.
He's uneasy. He knows he shouldn't make a move now.
Mr. Cho, you are quite skilled now.
Skilled? Do you think he'll back off with this? I heard he got an investor.
He won't back off.
Then?
I asked you to please stop.
What did I do?
"Idols That Have A Negative Influence on Kids"
Do you think I'm free to do this kind of thing?
To publish this kind of article in a newspaper?
Father.
Tell me it's not you.
It's not me.
Then...Is Mr. Goo...
Seo Joon.
Father. Don't make me owe him a second time.
Don't worry about that article.
I think they are poking around to snatch a story,
but there's no truth to back it up.
Right now it may be, but later...
I know what you're worried about, but let's think about that when we get there.
Right now is not time to be thinking about the article.
If the article becomes a problem for our listeners, we react
with the truth.
I told them not to write something without knowing the truth.
You didn't reveal that you were our manager, right?
Are you for real?
I said I was a witness of the incident.
Who is it? You're not going to pick it up?
It's him...
SJ's Baek Seo Joon.
♫ Because I love you. Because that's the only way I can live ♫
♫ Listen to my song. It is ♫
Teacher! Hi!♫ a story about you. ♫
I don't know if their voices will sound nice in the beginning. ♫ I will love you until the sun melts ♫
I think our Seo Joon is a lucky guy. ♫ ♫
Events like this don't really fall into place easily ♫ ♫
After watching our video, he contacted us because he is interested.
There are already people who recognize us. I feel accomplished.
They are thinking about giving us an open performance.
credits
What are you doing?
Wait, you're supposed to be singing your own songs...
♫ ♫